Ishidori Matsuri
Ishidori Matsuri (石取祭) ni tooi lɛbigi Japanese ni "kuɣili din ʒiri chuɣu na." Di nyɛla chuɣu din puhiri Kuwana, di be ma Mie Prefecture. Chuɣu maa puhiri la Asibiri tuuli dali Anashaara goli August yibu ni, yuŋ tisuɣu, ka kuli mali lala hali ka Asibiri ni Alahari maa ti naai.[1] Tiŋa kam din be tiŋa maa sunsuuni polo maani la chuɣu maa tɔriko lɔɣu din mali naba ata, ka dihi nachiinsi. Tɔriko lɔɣu kam malila "taiko drum" di nyaaŋa n-ti pahi di lahi mali "kane" bɔbigu di luɣa ni. Tiŋa kam malila bɛ ni niŋdi, ka namdi kumsi din gahim mini binkumda din mali baŋbu. Nahingbaŋ din lahi wuhirili nyɛla kakegoe, bee tahigu. Asibiri ni Alahari maa ni, bɛ vari la lɔri maa n chani Kasuga Shrine n-ti mali tiri a, ka dir dari doli. Di gariti lɔri pihita ni kumsi balibu, di wuhiya ni Kuwana n-nyɛ chuɣu din mali kukoli Japan.[2]
| Pahi la | Yama, Hoko, Yatai, float festivals in Japan  |
|---|---|
| Tiŋa | Japan |
| Din be shɛli polona | Kuwana |
| Dini be shɛli | Kuwana Sōsha |
| Dabisili shɛli dini niŋdi yuuni pulini | first Sunday in August |
| Intangible cultural heritage status | Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, Important Intangible Folk Cultural Properties of Japan |
| Lahabaya dundɔŋ din mali dihitabili | https://isidori.jp/ |
| Dedicated heritage entity | Kuwana City Ishidori Hall |
Taarihi
mali niŋChuɣu maa daa pili la Edo saha (1751-1764). Dihitabili din yina wuhiya ni di da pili la sahashɛli nadaa ban daa jɛmdi jɛma ni daa piiri kuɣa Machiya River n kuni bɛ buɣa ni. Tɔriko lɔri ka bɛ daa mali ʒiri kuɣa maa n kpɛri buɣa maa ni, ka ŋmɛri taiko mini kane.
Yuuni 1981, chuɣu maa nyɛla bɛ ni daa zaŋ shɛli niŋ "intangible culture" n-ti Mie Prefecture. Yuuni 2007,kaya ni taɣada din ku tooi shihi.[2]
Organization and Schedule
mali niŋBɛ waligiri la tiŋsi maa ni di yuma. Bihi yaɣili beni, bi'pola yaɣili, ninkura yaɣili, ban kurigi yaɣi gba yaɣili.
Tiŋa kam malila bɛ ni niŋdi bɛ dini sahashɛli, amaa din doliŋɔ na zanimi n-ti binshɛɣu kam ni niŋdi shɛms, ka dabisili.maa maŋmaŋa August Asibiri tuuli ni.:
March 6
Chacha ka bɛ tɔri baŋdi lɔri ni zaani shɛm.
July 15-20th
Lala saha ŋɔ ka.lɔri ŋɔ kuri bukaata, biɛɣu pishi dali, lɔri shɛŋa yɛn laɣim la taba n naai chuɣu maa camaraderie. Bɛ ku lahi tooi shihi lɔri ma zaŋ hali ni Tatakidashi (叩き出し), din niŋdi la yuŋ tisuɣu Alizuma mini Asibirk sunsuuni pɔi ni Anashara goli August Alahari tuuli.Lala saha ŋɔ, kompateesa niŋdi tiŋgbani mini tiŋgbani bikura sunsuuni, amaa ka sokam n niŋdi kompateesa ŋɔ.
July 20
Kawarabarai di ka nyu beni (川原祓式) , Machiya River ka bɛ laɣindi suhuri chuɣu maa adua.
Weekend before the Festival
Tiŋa kam maani la bɛ lɔɣu shiki; n niŋli kasi, ka neei viɛnyɛla, ka mali di binyɛra zali dede. Bɛ lahi maani chuɣu maa soya mini chuɣu maa puhibu shili, din ni bɛ bi ŋmɛri dala naɣila zaŋ chaŋ ti hali ni Tatakidashi.
3 days before the Festival (Thursday)
Bamboo ka bɛ laɣisiri din dali m maani chuɣu maa puhibu shɛhi.
2 days before the Festival (Friday)
Bɔŋ ka chani la o sala lantaba sani ka bɛ ti niŋdi Okattsan di ka nuu (お勝さん), ka yiini yila ka suhuri adua. Bihi maa mini zaɣ'kura, ka bipola nuu ka bɛ ni, n daari lɔri maa chani di ni tu ni di zani shɛli, March goli ni ka bɛ niŋdi li. Din nyaŋa, sokam labiri la o Bɔŋ ni di ka nyu nyaaŋa.
1 day before the Festival (Saturday)
Alizuma dali yuŋ n kuni Tatakidashi. Yuŋ tisuɣu, tiŋ'si maa za kuli ŋmɛri la dala gɔhiri taba.
Bɛ yi ŋmɛli hali ni daŋ yibu Asiba, bɛ yɛn chemi ka vuhi, ka nan yi lahi laɣim taba kamani 10am.
Lala dabisi ŋɔ bɛ daari la chuɣu maa tɔriko lɔri maa n gindi tiŋa maa ni, ka di che ka tiŋa maa fɔ, n guhiri Tatakidashi.
Festival Day (Sunday)
Yuŋ 2am, Tatakidashi shɛli lahi beni. Taikos mini kane ka bɛ kuli ŋmɛri luɣili kam ka dari lɔri maa ginda ni bɛ lahi di ka nyu yuŋ. Lala dabisili maa kuli ŋmanila dabisi din pun gari maa. Alahari dali maa wuntaŋ ni, bi'pola maa nyuri mi ka ban kpalim mi mali lɔri zani di ni tu ni di zani shɛli. Din nyaaŋa, bi'pola pahiri bɛ zuɣu, ka tiŋa kam pa chaŋ Kasuga Shrine.
Tiŋ'si ban chani din ni
mali niŋYuya din doli ŋɔ na nyɛla tiŋsi ban chani din ni saha ŋɔ ni:
Group 1 - Uehon-Machi (上本町); Hagoromoren (羽衣連) n-ti pahi Hon-Machi (本町), Kitahon-Machi (北本町), and Higashisenba-Cho (東舩馬町); Nishisenba-Cho (西舩馬町); and Hanamachiren (花街連) n-ti pahi Kawaguchi-Machi (川口町), ni Edo-Machi (江戸町)
Group 2 - Miyadori (宮通), Kyo-Machi (京町), Kata-Machi (片町)
Group 3 - Misakidori (三崎通); and Miyakita (宮北) which includes Kitauo-Machi (北魚町), Miya-Machi (宮町), Furo-Machi(風呂町)
Group 4 - Minamiuo-Machi (南魚町), Ta-Machi (田町), ni Shokunin-Machi (職人町)
Group 5 - Yotsuya-Cho (吉津屋町), Kaji-Machi (鍜冶町), and Irieyoshi-Machi (入江葭町)
Group 6 - Shin-Machi (新町), Tenma-Cho (傳馬町), ni Kaya-Machi (萱町)
Group 7 - Kasuga-Cho (春日町); Shimizu-Cho (清水町); ni Takara-Machi (宝町) n-ti pahi Hoden-Cho (宝殿町), mini Shinhoden-Cho (新宝殿町)
Group 8 - Tera-Machi (寺町)、Tsutsumibara (堤原), Imakata-Machi (今片町), Imanaka-Machi (今中町), ni Imakita-Machi (今北町)
Group 9 - Higashinabeya-Machi (東鍋屋町), Nishinabeya-Machi (西鍋屋町), Kakehi (掛樋), Higashiyada-Machi (東矢田町), Nishiyada-Machi (西矢田町), Fukue-Machi (福江町)
Group 10 - Umamichi (馬道); Nishiumamichi (西馬道) which includes Umamichi-Nichome (馬道二丁目), ni Umamichi-Sanchome (馬道三丁目); Nishisakae-Machi (西栄町) n-ti pahi Sakae-Machi (栄町), mini Nishigawara (西川原); Shinyada-ichome (新矢田一丁目); ni Ueno-Machi (上野町)
Group 11 - Kotobuki-Cho (寿町), Chuodori (中央通), and Higashitokiwa-Cho (東常盤町)
Kundivihira
mali niŋ- ↑ http://kanko.city.kuwana.mie.jp/event/ishidori/index.html (Japanese Only)
- ↑ 2.0 2.1 http://www.city.kuwana.lg.jp/culture_sports_and_education_article_1035.html Archived 2009-04-12 at the Wayback Machine (Japanese Only)